Eléments de vocabulaire
Nous serions tentés d'utiliser par habitude certains mots que l'on entend souvent des les films et séries Western qui se déroulent dans l'ouest américain mais c'est une erreur. Car ce sont des mots anglais datant de l'époque où la Californie a été indexée par les Etats-Unis suite à la guerre avec le Mexique.
Oublions les mots tels que Ranch, ou cow-boy car ils sont anglophones et l'univers dans lequel nous évoluerons est hispanophone.
- Cow boy : vaquero
- Ranch : hacienda
- Saloon : auberge
Oublions les mots tels que Ranch, ou cow-boy car ils sont anglophones et l'univers dans lequel nous évoluerons est hispanophone.
Quelques exemples :
- Cow boy : vaquero
- Ranch : hacienda
- Saloon : auberge